Tcheche-Holländisch Übersetzung für jinými slovy

met andere woordenEen totale mislukking met andere woorden. Jinými slovy je to naprosté selhání. Met andere woorden, deze controles hebben gewerkt. Jinými slovy, tyto kontroly fungují. Met andere woorden, wat zit er in de pijplijn? Jinými slovy, co se projednává?
zeg maarHet is genmakkelijk om steeds maar te roepen hoe verschrikkelijk dit allemaal is en de aandacht uitsluitend te richten op het afschaffen van kernenergie, zeg maar een houding van "alles of niets”. Je snadné stále vykřikovat, jak je všechno strašné, a soustředit se jen na otázku opuštění jaderné energie, jinými slovy na otázku všechno nebo nic.

dat wil zeggenHet doel is om de deelname aan het arbeidsproces te verlengen, dat wil zeggen op de pensioenen te besnoeien. Znamená to prodloužení pracovního života, jinými slovy snižování důchodů. Dat wil zeggen: is dit een glas dat halfvol is, of halfleeg? Jinými slovy, jde tady o to, zda je sklenice "poloprázdná, nebo poloplná". En dat er eenvoudigweg een ruimer budget wordt gevraagd, dat wil zeggen meer belasting voor Europeanen. Vyžaduje se prostě větší rozpočet, jinými slovy vyšší daně pro Evropany.
namelijk
De Europese Unie is namelijk geneigd deze gemakkelijke buit te vergeten. Jinými slovy: Evropská unie má tendenci zapomínat na toto snadné a efektivní řešení. Het is nu onze taak een nieuwe Lissabonstrategie op te stellen, namelijk de EU 2020-strategie. Nyní je naším úkolem vytvořit novou lisabonskou strategii, jinými slovy, strategii EU do roku 2020. Dit toont het intelligentieniveau van deze man, namelijk geen. To ukazuje na míru inteligence tohoto muže, jinými slovy, vůbec žádnou.

Wörterbuch